Information for Foreign Residents  多言語情報(たげんごじょうほう)

What's new 新着情報(しんちゃくじょうほう)

新(あたら)しい 「毎月のお知らせ(まいつき の おしらせ)」 を 出 (だ) しました

2022年(ねん)6月(がつ)の 「毎月のお知らせ(まいつき の おしらせ)」を 発行(はっこう)しました。みたいひと は 毎月(まいつき)のお知(し)らせ でみてください。

June 2022 - We have updated the monthly bulletin! If you're interested, please look for the "Monthly Bulletin" below.

新型(しんがた)コロナウィルス感染症(かんせんしょう)ワクチン接種(せっしゅ)について

2月(がつ)から 3回目(かいめ)のワクチン接種(せっしゅ)がはじまります。
詳(くわ)しいことは「新型コロナウィルス感染症ワクチンについて」このリンクは別ウィンドウで開きますの ぺージで 紹介(しょうかい)しているので、リンクを おした後(あと)、ページを翻訳(ほんやく)して よんでください。

The administration of the third dose (booster shot) of the COVID-19 vaccine starts in February.
For more information about the vaccine, please click hereこのリンクは別ウィンドウで開きます and click "translate page" to your desired language.

Guides in Different Languages
 言語ごとのご案内(げんご
 ごと  あんない)

安中市(あんなかし)では、Facebookでも じょうほうを つたえています。
We will update our Facebook page as new information is avaliable.
こちらから→https://www.facebook.com/annaka.multilingualinformationこのリンクは別ウィンドウで開きます

窓口(まどぐち)の 情報(じょうほう)は こちら→gaikokujin-soudan.html
For more information about our division, please click on the link above.

Emergency information
 緊急情報(きんきゅうじょうほう)

Coronavirus Vaccine Dial for Gunma Foreign Residents
ぐんまけん コロナワクチンダイヤル

 

しんがたコロナウィルスワクチンについて わからないことが あるときは でんわしてください。
If you have any questions about the vaccine for COVID-19, please call the number below.
☎0570-783-910  (0:00~24:00 365days)
げんごごとに  言語ごとのご案内(げんご ごと の あんない)の らんに チラシがあるので、 みてください。
Please check this section (Guide in Different Languages) for more information in your language.
そのほかの せいかつ そうだんは 「ぐんま外国人総合相談ワンストップセンター」に でんわしてください 。
For other concerns, please call the One-Stop Consultation Center for Foreign Residents.

Coronavirus Hotline for Gunma Foreign Residents
ぐんまけん しんがたコロナウィルスそうだんホットライン

 

しんがたコロナウィルスに かかっているか しんぱいなときは でんわしてください。
If you think you have been exposed to COVID-19, please call the number below.
☎027-212-0010  (0:00~24:00 365days)
そのほかの せいかつ そうだんは 「ぐんま外国人総合相談ワンストップセンター」に でんわしてください 。
Please call the One-Stop Consultation Center for Foreign Residents of Gunma for other concerns.
Click the flyer for more information チラシをクリック→→

Information related to the new coronavirus
しんがたコロナウィルスかんれんじょうほう

ぐんまけん からの しんがたコロナウィルス に かんする じょうほう です。
ちゅういして ほしいこと、しえんメニューなどが かいてあるので、 ぜひ みてください。
The following website has information concerning COVID-19. It is available in many languages and has a lot of useful information on COVID-19. We highly encourage you to read it and take relevant precautions.

English(英語)、Português (ポルトガル語)、Tiếng việt(ベトナム語)、中文(简体字)(中国語)、中文(繁體字)(中国語)、Español(スペイン語)、日本語(やさしいにほんご) の 情報(じょうほう) が あります。
こちら→https://www.pref.gunma.jp/03/ci11_00298.htmlこのリンクは別ウィンドウで開きます

Immigration Bureau's Mailing System

出入国在留管理庁(しゅつにゅうこく ざいりゅう かんりちょう)メール配信(はいしん)サービス

 

日本(にほん)で 生活(せいかつ)する 外国人(がいこくじん)の みなさまに、
出入国在留管理庁(しゅつにゅうこく ざいりゅうかんりちょう)から
やくにたつ 情報(じょうほう)を メールで おとどけします!
在留支援 (ざいりゅうしえん)や,新型 (しんがた)コロナウイルス感染症(かんせんしょう)のワクチン接種(せっしゅ)に関(かん)する情報 (じょうほう)を配信(はいしん)予定(よてい)です。
詳しくはこちら→ http://www.moj.go.jp/isa/about/pr/mail-service.htmlこのリンクは別ウィンドウで開きます

For foreign residents living in Japan, you can register with the Immigration Services Agency of Japan to get translated information sent to you. There is also information on residency support and COVID-19 vaccinations. For more details visit http://www.moj.go.jp/isa/about/pr/mail-service.html

Annaka City's Emergency Mailing System
あんなかし メール はいしん サービス

あんなかしメールはいしんサービスに さんか してください。(にほんごのみ)
あんなかしないの かじ、じこ、じしん、てんきに かんする あたらしい じょうほうを 24じかん SMSで うけとれます。
Join Annaka City's Emergency Mailing System (Japanese only) to receive latest updates on fire, accidents, earthquakes, and weather within Annaka City 24 hours a day via SMS.

こちらから とうろく してください→安中市メール配信サービスこのリンクは別ウィンドウで開きます

Event イベント

げんざい、あたらしいイベントじょうほうはありません。

We do not have any new event information available at the moment.

Monthly Bulletin 毎月のお知らせ(まいつき の おしらせ)

NEW  June.2022 PDFファイル(491KB)- Health Check 
May.2022PDFファイル(496KB) - Legal Age of Adulthood Lowered to 18
April.2022PDFファイル(537KB) - Booster shots, garbage separation, and health checkups for children
March.2022PDFファイル(442KB) - Hina Matsuri and plum blossoms
February.2022PDFファイル(534KB) - What is Valentine’s Day like in Japan?
January.2022PDFファイル(622KB) - New Year's Traditions, Foods, and Events
December.2021PDFファイル(280KB) - What is Christmas like in Japan?
November.2021PDFファイル(450KB) - Okkirikomi and hot springs (onsen)
October.2021PDFファイル(409KB) - Autumn colors (kouyou) in Annaka
September.2021PDFファイル(515KB) - Tsukimi, JLPT, and Evacuation Alerts
August.2021PDFファイル(388KB) - Fireworks and COVID-19 vaccinations
July.2021PDFファイル(406KB) - Olympics, special holidays and the JLPT
June.2021PDFファイル(595KB) - Rainy season (tsuyu) is early this year!
May.2021PDFファイル(363KB) - Mental health and coping, origins of Golden Week, and flowers!

バックナンバーは こちら から 見ることができます。
Click here for past editions.

外国人サポートのお手伝いを希望される方へ

安中市にお住いの外国人をサポートしたい、支援したいなど、ご希望の方は市役所 本庁1階 市民課 市民相談室までお問い合わせください。

お問い合わせ(おといあわせ/CONTACT)

市民課 市民相談室
(しみんか しみんそうだんしつ)
電話(TEL):027-382-1111 ファクス(FAX):027-381-7020
E-mail:seikatsu-sy2@city.annaka.lg.jp