What's new　新着情報（しんちゃくじょうほう）

イベント情報（じょうほう）を　更新（こうしん）しました

外国人（がいこくじん）の　住人（じゅうにん）ための　防災訓練（ぼうさい くんれん）が　あります。
詳（くわ）しくは　イベント情報（いべんと じょうほう）を　見（み）てください。

The Gunma Prefectural Office will hold a disaster response drill for foreign  residents.
For  more details visit  "EVENT"  below.

新型（しんがた）コロナウィルス感染症（かんせんしょう）ワクチン接種（せっしゅ）について

2月（がつ）から 3回目（かいめ）のワクチン接種（せっしゅ）がはじまります。
詳（くわ）しいことは「新型コロナウィルス感染症ワクチンについて」の　ぺージで　紹介（しょうかい）しているので、リンクを　おした後（あと）、ページを翻訳（ほんやく）して　よんでください。

The administration of the third dose (booster shot) of the COVID-19 vaccine starts in February.
For more information about the vaccine, please click here and click "translate page" to your desired language.

Guides in Different Languages
　言語ごとのご案内（げんご　ごと　の　あんない）

• やさしい日本語（にほんご）
• English
• Espanõl　/　Português
• Tiếng Việt　/　Filipino　 / 　中文

安中市（あんなかし）では、Facebookでも　じょうほうを　つたえています。
We will update our Facebook page as new information is avaliable.
こちらから→https://www.facebook.com/annaka.multilingualinformation

窓口（まどぐち）の　情報（じょうほう）は　こちら→gaikokujin-soudan.html
For more information about our division, please click on the link above.

Emergency information
　緊急情報（きんきゅうじょうほう）

Coronavirus Vaccine Dial for Gunma Foreign Residents
ぐんまけん コロナワクチンダイヤル

Coronavirus Hotline for Gunma Foreign Residents
ぐんまけん しんがたコロナウィルスそうだんホットライン

Information related to the new coronavirus
しんがたコロナウィルスかんれんじょうほう

ぐんまけん　からの　しんがたコロナウィルス　に　かんする　じょうほう　です。
ちゅういして　ほしいこと、しえんメニューなどが　かいてあるので、　ぜひ　みてください。
The following website has information concerning COVID-19. It is available in many languages and has a lot of useful information on COVID-19. We highly encourage you to read it and take relevant precautions.

English（英語）、Português （ポルトガル語）、Tiếng việt（ベトナム語）、中文（简体字）（中国語）、中文（繁體字）（中国語）、Español（スペイン語）、日本語（やさしいにほんご）　の　情報（じょうほう）　が　あります。
こちら→https://www.pref.gunma.jp/03/ci11_00298.html

Immigration Bureau's Mailing System

出入国在留管理庁（しゅつにゅうこく ざいりゅう かんりちょう）メール配信（はいしん）サービス

Annaka City's Emergency Mailing System
あんなかし メール はいしん サービス

あんなかしメールはいしんサービスに さんか してください。（にほんごのみ）
あんなかしないの かじ、じこ、じしん、てんきに かんする あたらしい じょうほうを 24じかん SMSで うけとれます。
Join Annaka City's Emergency Mailing System (Japanese only) to receive latest updates on fire, accidents, earthquakes, and weather within Annaka City 24 hours a day via SMS.

こちらから　とうろく　してください→安中市メール配信サービス

Event　イベント

NEW！！
2022 Disaster Response Drill for Foreign Residents
2022年度（ねんど）　外国人住民（がいこくじん じゅうみん）のための 防災訓練（ぼうさい くんれん）

外国人（がいこくじん）の　みなさん、来（き）てください
外国人（がいこくじん）のための　「災害（さいがい）の　勉強会（べんきょうかい）」を　します。
災害（さいがい）は　地震（じしん）や　台風（たいふう）の　ことです。
災害（さいがい）が　来（き）たとき　どうする？　どこへ　逃（に）げる？
一緒（いっしょ）に　勉強（べんきょう）しましょう。

To:　Gunma's foreign regidents!　Join us to learn about how to protect yourself.
When a natural disaster strikes(earthquakes,typhoons),what would you do and where would you flee? This is the drill designed for non-Japanese residents to learn about how to respond to natural disasters here in Gunma.

チラシ・申込書（もうしこみしょ）
・やさしい日本語（にほんご）(155KB)
・English(162KB)　　・Tiếng Việt(207KB)
・Español(121KB)　　・Português(197KB)
・中文（　簡体(592KB)　/　繁体(162KB)　）

Monthly Bulletin　毎月のお知らせ（まいつき　の　おしらせ）

August.2022(520KB) - Preventing heatstroke and my Number Points
July.2022 (539KB) - Booster shots, recycling paper, and my Number Card
June.2022 (491KB)- Health Check 
May.2022(496KB) - Legal Age of Adulthood Lowered to 18
April.2022(537KB) - Booster shots, garbage separation, and health checkups for children

バックナンバー（〜Mar.2022）は　こちら　から　見ることができます。
Click here for past editions（〜Mar.2022）.

外国人サポートのお手伝いを希望される方へ

安中市にお住いの外国人をサポートしたい、支援したいなど、ご希望の方は市役所　本庁1階　市民課　市民相談室までお問い合わせください。

• 行政部門