Informacion Multilingue(Espanol) / Informacao Multilingue(portugues)

Bienvenidos a Annaka！

Esta página presenta información sobre la vida diaria y varios mostradores de consulta.
La ciudad de Annaka tiene un mostrador de información dedicado para que los residentes extranjeros brinden ayuda con lo siguiente:obtención o presentación de documentos al Ayuntamiento, vida diaria, interacción multicultural, clases de japonés entre otros.
Por favor, siéntete libre de contactarnos!

Mostrador de información para residentes extranjeros

Horas：lunes a viernes (excepto festivos) AM 9:00～ PM 5:00
Dirección：División Ciudadana Sección Vida Ciudadana, 1F Ayuntamiento de Annaka
Tel：027-382-1111
E-mail：seikatsu@city.annaka.lg.jp

Qué hay de nuevo

• Guía multilingüe COVID-19 y más ... de la prefectura de gunma＜外部リンク＞
• Coronavirus Hotline for Gunma Foreign Residents[PDFファイル／358KB]
• DIAL PARA LA VACUNA CORONAVIRUS EN GUNMA[PDFファイル／222KB]
• Información sobre auxilio y subsidio por el descaso obligatorio debido a las infecciones por el nuevo coronavirus(COVID-19)[PDFファイル／465KB]

Información sobre la via

Vida dialia

• Guía sobre la vida diaria para los extranjeros[PDFファイル／1.31MB]
• Triturador de basura doméstico Inglés[PDFファイル／2.5MB]/Japonés[PDFファイル／2.12MB]
• Calendario de recogida Inglés[PDFファイル／3.62MB]/Japonés[PDFファイル／3.62MB]
• Informativo do apoio contínuo ao emprego para estrangeiros que foram demitidos, etc.[PDFファイル／1.34MB]
• A todos os estrangeiros contratados pela empresa＜外部リンク＞/Guia de apoio para a ajuda de vida[PDFファイル／785KB]
• Este portal proporciona información útil para los extranjeros que residen en Japón y los partidarios.http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/spanish.html＜外部リンク＞

Médico

• Hospitales y Clínicas(Inglés)[PDFファイル／434KB]/clínicas dentales(Inglés)[PDFファイル／96KB]
• Cuestionario médico multilingüe＜外部リンク＞...útil para transmitir cómo se siente en su propio idioma en caso de enfermedad
• Intérprete médico voluntario en Gunma＜外部リンク＞...Las tarifas de interpretación para pacientes extranjeros son gratuitas hasta septiembre de 2021.

Para emergencias y accidentes

• Policía,Ambulancio,Bomberos[PDFファイル／736KB]

Otros...

• Annaka International Association(Japonés)＜外部リンク＞...Para aquellos que quieren hacer amigos y aprender japonés en Annaka
• Aprendiendo el idioma japonés「つながる ひろがる にほんごでのくらし」https://tsunagarujp.bunka.go.jp/＜外部リンク＞

Varios mostradores de consulta

• Centro de Consulta General para los Extranjeros de Gunma＜外部リンク＞
• Línea de ayuda para extrangeiros＜外部リンク＞...Aquellos que tienen dificultades para comunicarse en japonés pueden expresar sus sentimientos e inquietudes en su lengua materna.
• En Houterasu(Japan Legal Support Center)＜外部リンク＞...En respuesta a su consulta, lo asesoraremos de manera gratuita con respecto a las leyes japonesas,asociación de abogados e instituciones relacionadas.
• Lique para centro de consulta sobre direitos humanos em idiomas extranjeros＜外部リンク＞...Información sobre asesoramiento en derechos humanos en idiomas extranjeros.

Bem-vindo à cidade de Annaka！

Esta página apresenta informações sobre o dia a dia e vários balcões de consulta.
A cidade de Annaka tem um balcão de informações dedicado aos residentes estrangeiros para fornecer assistência com o seguinte:obtenção ou apresentação de documentos à Câmara Municipal, cotidiano, interação multicultural, aulas de japonês entre outros.
Sinta-se livre para nos contatar.

Informações dask para residentes estrangeiros

Horas：segunda a sexta (exceto feriados) AM 9:00～ PM 5:00
Endereço：Divisão de Assuntos Cidadãos Seção de Vida Cidadã, 1F Prefeitura de Annaka
Tel：027-382-1111
e-mail：seikatsu@city.annaka.lg.jp

O que há de novo

• Guia multilíngue COVID-19 e muito mais ... da prefeitura de gunma＜外部リンク＞
• Coronavirus Hotline for Gunma Foreign Residents[PDFファイル／358KB]
• Plantao da VACINA DO COVID-19de Gunma[PDFファイル／228KB]
• Informação sobre Subsídio por Descanso Forçado em decorrência do Novo Coronavírus[PDFファイル／629KB]

Informação sobre a vida

• Guia de vida  para estrangeiros（espanhol)[PDFファイル／1.31MB]
• Coleta de lixo doméstico Inglês[PDFファイル／2.5MB]/Japonês[PDFファイル／2.12MB]
• Cronograma de coleta Inglês[PDFファイル／3.62MB]/Japonês[PDFファイル／3.62MB]
• Información sobre apoyo para la continuidad laboral de extranjeros que fueron despedidos, etc.[PDFファイル／1.36MB]
• Para las personas empleadas por una empresa＜外部リンク＞/Guía de apoyo para el sustento de la vida diaria[PDFファイル／753KB]
• Este portal disponibiliza as informações úteis aos estrangeiros residentes no Japão e às pessoas que os auxiliam.http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/portuguese.html＜外部リンク＞

Vários contadores de consulta

• Centro de Consulta Geral para os Extrangeiros de Gunma＜外部リンク＞
• Linha de ajuda aos estrangeiros＜外部リンク＞...Aqueles que têm dificuldade em se comunicar em japonês podem expressar seus sentimentos e preocupações em sua língua materna.
• O Houterasu(Japan Legal Support Center)＜外部リンク＞...De acordo com o conteúdo da sua consulta, apresentamos gratuitamente as instituições relacionadas ao assunto,como o sistema jurídico do Japão, a Associação de Advogados, etc., que poderão ser úteis para sua solução.
• Centro de contacto para consultas sobre derechos humanos en idiomas extranjeros＜外部リンク＞...Informações sobre aconselhamento em direitos humanos em línguas estrangeiras.