★初開催！★「SOS in ANNAKA」外国人のための法律相談in 安中

安中市は外国出身の住民の方に心配することなく安心して生活できるように、
「SOS in ANNAKA」外国人のための法律相談会を開催します。
在留資格や社会保険・年金などに詳しい専門家と外国語の通訳者もいますので、
生活全般に関わる悩み（在留手続、雇用、医療、福祉、出産・子育てなど）を
無料で気軽に相談できます。

​★無料・秘密厳守・通訳あり★　安中市は、先行予約受付中！​

◆日　時：2024年7月28日（日）午前10時～午後3時 
　　　　　（予約優先・当日受付可。相談最終受付午後2時30分)
◆場　所：安中市文化センター2階（安中市安中3-9-63）
◆相談員：弁護士、行政書士、社会保険労務士
◆通　訳：英語、ベトナム語、タガログ語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、ネパール語
◆対　象：県内・市内在住外国人及び関係者
◆相談料：無料（1回の相談は30分。異なる相談内容であれば、複数回の予約が可能）
◆予約・お問合わせ：
　●主催：群馬県・公益財団法人群馬県観光物産国際協会
　　　　　ぐんま外国人総合相談ワンストップセンター  
　　　　　TEL: 027-289-8275 （当日連絡先：090-1215-6113）
　●共催：安中市
　　　　　市民課市民生活係「外国人相談窓口」（本庁8番窓口）
　　　　　TEL: 027-382-1111（内線1139）

​　◎「SOS in ANNAKA〜外国人のための法律相談」チラシ [PDFファイル／1.27MB]

英語

LEGAL CONSULTATION FOR FOREIGNERS 
Free - Confidential - Interpreting Service 
★July28, 2024 (Sunday) 10:00-15:00 
　(Those with reservations will be given priority. Doors close at 14:30.) 
★Annaka-shi Bunka Center (Annaka City Cultural Center) 2nd Floor 
　(3-9-63 Annaka, Annaka City)
★Advisors: Lawyer, Gyoseishoshi (immigration specialist) and 
　　　　　  Shakai-Hoken-Romushi (labor issue specialist) 
★Contact: One-Stop Consultation Center for Foreign Residents of Gunma 
★Phone: 027-289-8275 for reservation and inquiry 
　　　　  (090-1215-6113 This number is available ONLY on the consultation day.)​

ベトナム語

Tư vấn luật dành cho người nước ngoài 
Miễn phí – Bảo mật – Có thông dịch
★Thời gian: Chủ nhật 28/ 7/ 2024 từ 10:00 đến 15:00 
　(thời gian tiếp nhận đến hết 14:30)
★Địa điểm: Tầng 2 Annaka-shi Bunka Center (Annaka-shi, Annnaka 3-9-63)
★Tư vấn viên:
　Luật sư, Tư vấn viên thủ tục pháp lý, nhân viên luật bảo hiểm lao động xã hội.
★Thông dịch các thứ tiếng:
　tiếng Anh, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Việt, tiếng Nepal.
★Đặt lịch, hỏi/ đáp tại:
　Trung tâm tư vấn tổng hợp OneStop cho người nước ngoài tại tỉnh Gunma
　(Ưu tiên với lịch hẹn trước・Ngày tư vấn vẫn tiếp nhận đăng ký)
　Liên hệ: 027-289-8275 (chỉ ngày tư vấn: 090-1215-6113)​

フィリピン語

Pagbibigay payo ukol sa mga batas para sa mga 
dayuhan Libre, sikreto, may interpreter
★ Hulyo 28 , 2024 (Linggo) Oras: 10:00-15:00 
　*Mas makakaigi ang mag pa riserba. Huling pagtanggap: 14:30
★Lugar: Annaka-Shi Bunka Center (Annaka City Cultural Center) 2nd Floor
　　　　(3-9-63 Annaka, Annaka City)
★Mga tagapangasiwa:
　Abogado, Kawanihan opisyales namay karapatan sa mga dokumento,
　Kawanihan may karapatan sa Seguro Sosyal at taga payo ukol sa trabaho,
　Kawani ng Japan Pension Service
★Para sa mag papa reserba tumawag sa:
　Gunma Gaikokujin Sogo Sodan One-stop Center) Telepono:027-289-8275
　*090-1215-6113 ( Hulyo 28 lamang)​

中国語（繁体字）

為外國人開設的法律諮詢 
（免費、守秘密、配有口譯）
★2024年7月28日（星期日）10:00 - 15:00
　 (預約者優先・當日受理14:30截止)
★地點：安中市文化中心2樓（安中市安中3-9-63）
★諮詢員：律師、行政書士、社會保險勞務士
★預約・問詢：群馬外國人綜合諮詢中心 
★電話：027-289-8275 
　　　　※090-1215-6113 (僅限7月28日 )

中国語（簡体字）

为外国人开设的法律咨询 
（免费、严守秘密、配有口译）
★2024年7月28日（星期日）上午10点 - 下午3点 
　(预约者优先・当日受理 14:30 截止)
★地点：安中市文化中心2楼 （安中市安中 3-9-63）
★咨询员：律师、行政书士、社会保险劳务士
★预约·问询：群马外国人综合咨询中心 
★电话： 027-289-8275 ※090-1215-6113 (仅限7月28日 )​

スペイン語

Asesoramientos Jurídicos para los Extranjeros
Gratuito • Reserva absoluta • Servicio de intérpretes
★28 de julio de 2024 (domingo) 10:00 - 15:00
　(Aceptamos las reservas anticipadas)(recepción hasta 14:30.)
★Annaka Shi Bunka Center 2do. piso (Annaka-shi Annaka 3-9-63 )
★Asesores : Abogado • Gyoseishoshi (Gestor)•
　　　　　　Shakaihoken Roumushi (Asesor de Seguro Social y Laboral).
★Información y reserva :
　Centro de Consulta General para los Extranjeros de Gunma, One-Stop Center
　Teléfono: 027-289-8275 (090-1215-6113 solo el día 28/7)​

ポルトガル語

ASSESSORAMENTO JURÍDICO PARA OS ESTRANGEIROS
GRATUITO • SIGILOSO • COM INTÉRPRETES
★28 de julho de 2024 (domingo) das 10h às 15h 
　(Aceitamos reservas antecipadas)(recepção até as 14:30h)
★Local: ANNAKA-SHI BUNKA CENTER 2º.ANDAR
　　　　（Annaka-shi Annaka 3-9-63）
★Consultores: Advogados, Gyoseishoshi (despachante credenciado),
　　　　　　　Shakai Hoken Roumushi (consultor do seguro social e trabalhista) 
★Informações e Reservas: Centro de Consulta Geral para os Estrangeiros de Gunma 
　　　　　　　　　　　　  Tel. 027-289-8275
　　　　　　　　　　　　  ※090-1215-6113 (somente no dia 28 )​

ネパール語

आन्नाका शहरमा विदेशीहरूको लागिकानूनी परामशश 
★नन:शुल्क - िोप्य - दोभाषेसेिा★
★आइतबार, जुलाई 28, 2024 बबहान 10:00 देखि 3:00 बजे 
 　(2:30 बजे सम्म स्िाित) नाम बुककङ िरेको व्यक्तत प्राथममकता आधारमा
★आन्नाका शहर साांस्कृनतक के न्र, दोस्रो तल्ला 
　(3-9-63 Annaka, Annaka City)
★सल्लाहकार: िककल, प्रशासननक लेिक ,श्रम र सामाक्जक सुरक्षा अगधितता
★अनुिादक: अांग्रेजी, गिननयााँ, पोिुगशिज, स्पेननश, मभयतनामी, नेपाली
★बूककांि / सम्पकश:
    िुन्माकेन विदेशी ननिासी परामशशके न्र िन स्टपसेन्टर फोन
　027-289-8275 　※090-1215-6113 (उतत ददन मात्र)

​

■「SOS in ANNAKA」チラシ（安中市） [PDFファイル／1.27MB]
■「SOS in ANNAKA」チラシ（ぐんま外国人総合相談ワンストップセンター） [PDFファイル／623KB]