Thông tin đa ngôn ngữ/Multilingual na impormasyon/多种语言信息

Chào mừng đến với Thành phố Annaka!

Trang này cung cấp thông tin về cuộc sống và các quầy tư vấn khác nhau.
Nếu bạn gặp các vấn đề như： các thủ tục hành chính ở ủy ban, thắc mắc trong sinh hoạt, tìm kiếm địa điểm giao lưu người nước ngoài, học tiếng Nhật v.v... Xin vui lòng hởi thêm thông tin tại đây.

Quầy thông tin cho người nước ngoài

Giờ：thứ hai-thứ sáu (trừ ngày lễ) 9:00～17:00
Địa chỉ：chuyên mục đời sống công dân
Tel：027-382-1111
e-mail：seikatsu@city.annaka.lg.jp

Có gì mới

• Hướng dẫn đa ngôn ngữ COVID-19, v.v. từ tỉnh Gunma＜外部リンク＞
• Đường dây nóng Coronavirus dành cho Cư dân Nước ngoài tại Gunma[PDFファイル／358KB]
• TỔNG ĐÀI GUNMA CORONA VACXIN[PDFファイル／248KB]
• Xin hướng dẫn về Tiền Trợ cấp và Tiền Hỗ trợ cho việc tạm nghỉ làm để đối phó với sự cảm nhiễm Virút Côrôna[PDFファイル／800KB]

Thông tin về cuộc sống

đời sống

• NEW! Lịch thu gom rác / rác tái chế (Phiên bản 2025) [PDFファイル／1.12MB]
• NEW! Lịch Thu Gom Rác (tháng tư năm 2025～tháng ba năm 2026) [PDFファイル／841KB]
• Hướng dẫn về việc hỗ trợ tiếp tục công việc cho người nước ngoài bị đuổi việc v.v...[PDFファイル／1.21MB]
• Thân gửi đến các nhân viên người nước ngoài đang được thuê làm việc tại công ty＜外部リンク＞/Hướng dẫn về hỗ trợ cuộc sống[PDFファイル／1.16MB]
• Cổng thông tin điện tử này cung cấp các thông tin hữu ích cho người nước ngoài và những người hỗ trợ người nước ngoài lưu trú tại Nhật Bản http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/vietnamese.html＜外部リンク＞

Y khoa

• Phiếu chẩn đoán y tế đa ngôn ngữ＜外部リンク＞...Hãy sử dụng khi bị bệnh
• Tình nguyện viên Phiên dịch Y tế Gunma＜外部リンク＞...Phí phiên dịch cho bệnh nhân nước ngoài được miễn phí đến tháng 9 năm 2021.

Đối với trường hợp khẩn cấp và tai nạn

• Cảnh sát, xe cứu thương, lính cứu hỏa[PDFファイル／701KB]
• Thành phố Annaka Hướng dẫn ứng phó với thiên tai[PDFファイル／1.03MB]

Khác...

• Annaka International Association(tiếng Nhật)＜外部リンク＞...Dành cho những ai muốn kết bạn và học tiếng Nhật tại Annaka
• học tiếng nhật「つながる ひろがる にほんごでのくらし」https://tsunagarujp.bunka.go.jp/＜外部リンク＞

Nhiều quầy tư vấn

• Trung tâm tư vấn tổng hợp Onestop dành cho người nước ngoài tại tỉnh Gunma＜外部リンク＞
• Đường dây nóng Yô-ri-sôi＜外部リンク＞...Tư vấn miễn phí cho người ngoại quốc.
• Houterasu（Trung Tâm hỗ trợ Pháp Luật Nhật Bản） [PDFファイル／565KB]...Chúng tôi sẽ giới thiệu miễn phí các tổ chức đoàn thể liên quan chẳng hạn như Hội Luật sư hay hệ thống pháp luật Nhật Bản giúp giải quyết vấn đề phù hợp với nội dung cần tư vấn
• Trung tâm tư vấn nhân quyền dành cho người nước ngoài＜外部リンク＞...Hướng dẫn về tư vấn nhân quyền bằng tiếng nước ngoài

Maligayang pagdating sa Annaka City!!

Ang lungsod ng Annaka ay mayroong impormasyon desk para sa mga dayuhang residente, ito ay matatagpuan sa City Hall. Huwag mag-atubiling sumangguni kung kayo ay nangangailangan ng tulong sa pagkuha/pagsumite ng mga papeles sa City Hall, may nais itanong tungkol sa araw-araw na pamumuhay, nais mag-aral ng wikang Hapon, atbp.

Information desk para sa mga dayuhang residente

Hours：Monday-Friday (excluding holidays) 9:00～17:00
Address：Citizen Affairs Division Seksyon ng Buhay ng Mamamayan, 1F Annaka City Hall
Tel：027-382-1111
E-mail：seikatsu@city.annaka.lg.jp

Anong bago

• Support fund at leave allowance para sa sapilitang pagbabakasyon dahil sa Covid-19[PDFファイル／861KB]

Impormasyon tungkol sa buhay

Pang-araw-araw na pamumuhay

• NEW! Kalendaryo ng Koleksyon ng Basura/Recyclable (Bersyon 2025) [PDFファイル／702KB]
• NEW! ISKEDYUL NG PAGKOLEKTA NG BASURA (Abril 2025～Marso 2026) [PDFファイル／542KB]
• Tungkol sa suporta sa pagpapatuloy ng trabaho para sa mga dayuhang nawalan ng trabaho[PDFファイル／1.32MB]
• Para sa mga dayuhang nagtatrabaho sa isang kumpanya＜外部リンク＞/Patnubay ng Suporta para sa Pamumuhay[PDFファイル／684KB]
• Ang site ng portal ng suporta ng dayuhan sa buhay http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/filipino.html＜外部リンク＞

Medikal

• Multilingual medical questionnaire＜外部リンク＞...Gamitin ito kung kayo ay may sakit!
• Medical Interapters Gunma＜外部リンク＞...MIG ang taga-pag-dala ng taga-pag-Salin para sa kahilingan mula sa Medikal na institusyun. Sentro ng pam-publikong kalusugan at sa indibidwal na pasyente.

Para sa emergency at aksidente

• Pulis, Bumbero, Ambulansya[PDFファイル／681KB]
• Manwal ng Paghahanda Para Sa Kalamidad ng Lungsod ng Annaka[PDFファイル／1.12MB]

Iba pa...

• Annaka International Association (Japanese)＜外部リンク＞...Para sa mga nais makipagkaibigan at mag-aral ng Hapon sa Annaka City
• NEW Website para sa Mga Dayuhan Bilang Residente sa Pag-aaral ng Wikang Hapon「つながる　ひろがる　にほんごでのくらし」https://tsunagarujp.bunka.go.jp/＜外部リンク＞

Iba't ibang counter ng konsulta

• Yorisoi Hotline (Helpline para sa dayuhan)＜外部リンク＞...Libreng konsultasyon sa teleponong serbisyo para sa dayuhan
• Aung Hoterasu(Japan Legal Support Center) [PDFファイル／513KB]...Depende sa katanungan ninyo, ipapaalam namin ang batas dito sa Japan o ipapakilala namin kayo sa asosasyon ng mga abogado o mga institusyon na makakatulong makalutas ng libre.
• Hotline para sa Karapatang Pantao ng mga Dayuhan＜外部リンク＞...Mga Konsultasyon at Pagpapayo sa Karapatang Pantao sa iyong wika

欢迎来到安中市!!

此页提供安中市的各种生活信息。
如果需要帮忙向取市政厅填写文件或是对日常生活有什么问题的話、请来市政厅找我们相談。
我们也提供多元文化活动或日语班等等的资料。

外籍人士问讯柜台

市民课 市民生活系
地点：安中市政厅总厅1F
营业时间：星期一至星期五（假日除外）9:00 -17:00
Tel：027-382-1111（内线1139）
E-mail：seikatsu@city.annaka.lg.jp

最新消息

• COVID-19（新型冠状病毒感染症）的预防和为了防止疫情扩散＜外部リンク＞(群马县）
• 关于受新型冠状病毒感染影响的应对措施支付停工支援金・补贴金的通知[PDFファイル／489KB]

有关生活的信息

日常生活

• NEW!  如何处理生活上的垃圾（2025年4月版） [PDFファイル／1.13MB]
• NEW!  家庭的资源回收及垃圾收集日期（2025年4月～2026年3月） [PDFファイル／478KB]
• 外籍人士生活指南[PDFファイル／1.47MB]
• 为被解雇等的外籍人士维持就业提供支援的通知[PDFファイル／842KB]
• 致被公司雇佣的各位外籍人＜外部リンク＞/生活援助介绍[PDFファイル／842KB]
• 本网站为居住在日本的外籍人士和支援者提供实用信息 http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/chinese.html＜外部リンク＞

医疗类

• 多种语言医学表＜外部リンク＞...生病时如何用日文告诉医生你的症状
• Medical Interapters Gunma＜外部リンク＞...MIG是应医疗机构，保健所以及患者个人的要求而派遣医疗翻译

其他

• 安中市国际交流会（日文版）＜外部リンク＞
• 外籍居民的日语学习网站「つながる ひろがる にほんごでのくらし」https://tsunagarujp.bunka.go.jp/?lang_id=ZH＜外部リンク＞

各种问讯柜台

• 群马外籍人士综合咨询中心＜外部リンク＞
• YORISOI热线＜外部リンク＞…为外籍人士服务的免费咨询电话
• 外籍居民法律信息 [PDFファイル／608KB]...对于在日本有住址，合法居留身份，并且收入未满一定程度的经济困难者。他们还提供免费法律咨询等等的服务。
• 多种语言权咨询热线＜外部リンク＞...可以用自己的母语咨询