本文
（い）糸であやつる燈籠人形
【安中中宿(あんなかなかじゅく)の燈籠人形(とうろうにんぎょう)】（令和8年3月22日 更新）
国指定重要無形民俗文化財 昭和52年（1977年）5月17日指定
中宿地区の糸操り燈籠人形は、中宿の諏訪神社の例祭で行われていた農民芸能で、明暦2～3年（1656～57年）頃に始まりました。
昭和4年（1929年）に一時途絶えましたが、昭和28年（1953年）に復活公演が行われました。さらに、昭和40年（1965年）にドイツのミュンヘン人形劇博物館にも出品し、昭和43年（1968年）には東京の国立劇場でも公演しました。その後、昭和52年（1977年）に国指定重要無形民俗文化財になりました。
竹や籐（トウ）で骨組みを作り、和紙を貼って色付けし、人形の内部に明かりを灯して、夜間に演技が行われます。演目は四つあり、かつては地域ごとに、上宿「俵小僧力自慢（たわらこぞうちからじまん）」下宿「曲馬（きょくば）かご抜け」在家「三番叟（さんばそう）」田中が「安珍清姫（あんちんきよひめ）」といったように分担がありました。
English（英語）
String-Operated, Lantern Puppets
Toro Ningyo (Lantern Puppets) of Annaka-Nakajuku
The string-operated Lantern Puppets of the Nakajuku district started around 1656-1657 and was a form of farmer's folk entertainment performed at the annual festival of the Suwa Shrine in Nakajuku. This tradition was interrupted in 1929 but was revived in 1953. Following its revival, the puppets were exhibited at the Puppet Theatre Museum in Munich, Germany, and performances were also held at the National Theatre in Tokyo. The puppets are made of bamboo and washi (Japanese paper), and the performance is held at night with lights illuminating the puppets from inside. There are four established performance numbers including Kyokuba Kagonuke (Acrobatic Cage Escape).（2026-03-22）
Tiếng Việt（ベトナム語）
Những con rối đèn lồng được điều khiển bằng dây
Rối đèn lồng của trạm trung chuyển Annaka Naka-juku
Rối đèn lồng điều khiển bằng dây của khu vực Naka-juku là một loại hình nghệ thuật dân gian của nông dân, được biểu diễn trong lễ hội thường niên của đền Suwa ở Naka-juku. Nghệ thuật này bắt đầu vào khoảng năm 1656–1657. Dù từng bị gián đoạn vào năm 1929, nhưng đã được khôi phục vào năm 1953. Sau đó, rối đèn lồng Naka-juku còn được trưng bày tại Bảo tàng Nghệ thuật múa rối Muenchen ở Đức và được công diễn tại Nhà hát Quốc gia Tokyo. Những con rối được làm từ tre, giấy washi.v.v…, bên trong có đặt nguồn sáng để biểu diễn vào ban đêm. Hiện có bốn tiết mục, trong đó nổi tiếng có tiết mục “Kỵ mã nhào lộn thoát giỏ” (Kyokuba Kagonuke).
（2026-03-22）
繁體中文（繁体中国語）
一線操控 燈籠人偶
安中中宿燈籠人偶
中宿地區的絲線操縱燈籠人偶，是中宿諏訪神社例行祭典中演出的農民藝能，始於1656至1657年間。1929年曾一度中斷，1953年得以復興。其後更曾赴徳國慕尼黒人偶劇博物館展出，亦曾於東京國立劇場公演。人偶以竹子與和紙等材料製成，夜間演出時於人偶內部點燈照明。共有四部劇目，包含「曲馬籠脫身」等精彩橋段。
（2026-03-22）
