本文
（く）供養祭 忠僕元助 四十七士像
【元助遺跡義士石像(もとすけいせきぎしせきぞう)】 （令和8年3月22日 更新）
安中市指定史跡 昭和39年（1964年）9月12日指定
赤穂義士のひとり片岡源五右衛門高房（かたおかげんごえもんたかふさ）の忠僕である元助（もとすけ）は、安中市下秋間で生まれました。
元助は赤穂事件後、郷里に帰郷し、四十七義士とその主人、浅野内匠頭長矩（あさのたくみのかみ・ながのり）夫妻を供養するため、安中市東上秋間の岩戸山に20数年の歳月をかけて、47の石像を建立したと伝えられています。また、久保観音堂には石像に引き続いて供養塔を建立し、冥福を祈ったといいます。現在も毎年3月25日に生誕地と合わせ市内3か所で供養祭が行われています。
その後の元助は、房州和田浦花園（現在の千葉県南房総市和田町花園）で名を向西坊（こうさいぼう）と改め、岩窟を掘り入定（にゅうじょう）しました（岩窟は南房総市指定文化財）。
入定：禅定（ぜんじょう）に入ること（出典：広辞苑） 禅定：瞑想すること（出典：広辞苑）
元助が結ぶ縁により、安中市（忠僕元助供養会）と南房総市（向西坊供養会）は、恒久的な友好関係を進展させるために友好都市となっています。
English（英語）
Memorial Service for the loyal servant Motosuke and the Stone Statues of the 47 Loyal Retainers
Gishi Stone Statues at Motosuke Historical Site
Motosuke, the loyal servant of KATAOKA Gengoemon Takafusa, one of the Ako Gishi (the 47 Loyal Retainers of Ako), was born in Shimoakima, Annaka City. To commemorate the 47 gishi and their master, ASANO Takuminokami Naganori and his wife, he dedicated over two decades erecting 47 stone statues at Iwatoyama in Higashikamiakima and constructing a memorial tower at Kubo Kannon Hall in Annaka city and prayed for the repose of their soul. A memorial service is still held annually in March to this day. Motosuke later dug a cave dwelling in the present-day Minamiboso City, Chiba, where he entered eternal meditation. Annaka City and Minamiboso City became sister cities due to the bond created by Motosuke.
（2026-03-22）
Tiếng Việt（ベトナム語）
Lễ hội cúng tế - Trung thần Motosuke và Tượng 47 hiệp sĩ
Di tích Motosuke và tượng đá các hiệp sĩ
Motosuke – vị trung thần của Katōka Gengoemon Takafusa - một trong các hiệp sĩ của Akō, sinh ra ở Shimo-Akima, Annaka. Để tưởng nhớ và cúng tế cho 47 hiệp sĩ và vị chủ nhân của họ, Asano Takuminokami Naganori cùng vợ của ông, Motosuke đã dành hơn 20 năm để dựng 47 tượng đá trên núi Iwatoyama ở Higashikami Akima, Annaka. Đồng thời, một tòa tháp cúng tế cũng được xây dựng tại Kubo Kannon-dō để cầu nguyện cho linh hồn của họ. Ngày nay, lễ hội cúng tế này vẫn được tổ chức vào mỗi tháng 3 hàng năm. Sau đó, Motosuke đã vào động đá ở Minamibōsō, tỉnh Chiba, nơi ông nhập định. Chính nhờ sự “kết duyên” của Motosuke, thành phố Annaka và thành phố Minamibōsō đã trở thành h
（2026-03-22）
繁體中文（繁体中国語）
供養祭典 忠僕元助 四十七士像
元助遺跡義士石像
元助是赤穗義士之一片岡源五右衛門高房的忠僕，出生於安中市下秋間。他為供養四十七義士及其主君淺野內匠頭長矩夫婦，歷時二十餘年在安中市東上秋間的岩戶山建立四十七尊石像，並在久保觀音堂興建供養塔祈求冥福，時至現在每年三月仍會舉行供養祭。其後，元助於千葉縣南房總市挖掘岩窟並入定圓寂。藉由元助所結之因緣，安中市與南房總市締結為友好城市。
（2026-03-22）
