本文
（け）県境に鎮座する 熊野神社
【熊野神社(くまのじんじゃ)】 （令和8年3月22日 更新）
熊野神社は、碓氷峠の頂上に位置しており、群馬県と長野県の県境に鎮座しています。群馬県側は碓氷権現熊野神社、長野県側は熊野皇大神社と名乗っています。
社伝によれば、東国平定のためにこの地を通った日本武尊（やまとたけるのみこと）は、霧の碓氷峠に迷いましたが、八咫烏（やたがらす・熊野大神の御使い）に導かれて無事に峠を越えたといわれます。このことがあり、景行天皇40年（110年）に日本武尊はこの神社を創建したといいます。
社には、鎌倉時代の正応5年（1292年）に松井田一結衆によって寄進された古鐘（こしょう）があり、群馬県指定重要文化財になっています。
熊野神社は、旧安中藩による遠足（とおあし）の終点であり、現在の「安政遠足（とおあし）侍マラソン大会」のゴールでもあります。
English（英語）
Straddling the Prefectural Border, Kumano Shrine
Kumano Shrine
Kumano Shrine is situated at the summit of the Usui Pass, standing right on the border between Gunma Prefecture and Nagano Prefecture. The side belonging to Gunma Prefecture is named Usui Gongen Kumano Shrine, while the Nagano Prefecture side is named Kumano Kotai Shrine. According to the shrine's records, when Prince Yamato Takeru was passing through this area to pacify the eastern provinces, he lost his way in the misty Usui Pass, but he was then guided safely over the pass by a Yatagarasu (messenger of the Great Deity of Kumano). It is said that this divine assistance made Yamato Takeru found the shrine. The shrine houses an ancient bell designated as an Important Cultural Property by Gunma Prefecture.（2026-03-22）
Tiếng Việt（ベトナム語）
Đền Kumano - Tọa lạc tại ranh giới tỉnh
Đền Kumano
Đền Kumano nằm ở đỉnh đèo Usui, giữa ranh giới của tỉnh Gunma và tỉnh Nagano. Phía tỉnh Gunma gọi đây là Đền Usui Gongen Kumano, trong khi phía tỉnh Nagano lại gọi là Đền Kumano Kōtai. Theo truyền thuyết của đền, Yamato Takeru no Mikoto, vị anh hùng lịch sử Nhật Bản, khi đang tiến hành chinh phục miền Đông, đã đi qua khu vực này. Trong một lần đi qua đèo Usui, ông đã bị lạc trong sương mù dày đặc, nhưng nhờ sự dẫn đường của Yatagarasu (một con quạ ba chân, sứ giả của Đại thần Kumano), ông đã vượt qua được đèo một cách an toàn. Chính vì sự kiện này, Yamato Takeru được cho là người đã sáng lập đền Kumano. Đền hiện đang lưu giữ một chiếc chuông cổ, được công nhận là di sản văn hóa quan trọng của tỉnh Gunma.
（2026-03-22）
繁體中文（繁体中国語）
縣界鎮座 熊野神社
熊野神社
熊野神社位於碓冰峠頂端，坐落群馬縣與長野縣的縣界處。群馬縣自稱為「碓冰權現熊野神社」，而長野縣稱其為「熊野皇大神社」。根據社傳記載，日本武尊為平定東國而途經此地時，在霧氣瀰漫的碓冰峠中迷失方向，幸獲八咫烏（熊野大神的使者）引導而平安越過山嶺。因此原由，故有日本武尊遂創建此座神社之說。神社內現存有群馬縣指定重要文化財的古鐘。
（2026-03-22）
