本文
（か）駆け抜ける 新たな時代へ 安政遠足
【安政遠足(あんせいとおあし)】 （令和8年3月22日 更新）
安中藩主板倉勝明（いたくら・かつあきら）は、藩士の心身鍛錬のため、安政2年（1855年）に安中城から碓氷峠の熊野神社までの7里余り（約29キロメートル）を徒競走させ、その結果を記録しました。
このことは「遠足（とおあし）」と呼ばれ、当時の記録が「安中御城内御諸士御遠足着帳」に残されています。この古文書は昭和30年（1955年）に碓氷峠の茶屋で発見されたもので、96人の藩士の氏名や着時刻、着順が詳細に記録されています。このことから「遠足」は日本最古のマラソンとして知られるようになりました。
この偉業を後世に伝えるため、毎年5月に「安政遠足侍マラソン大会」が行われています。安中藩が「安中様のお太鼓」（安中市指定重要文化財）で時を告げたように、太鼓の合図でスタートし、侍などに仮装したランナーたちが今も旧中山道を駆け抜けます。
English（英語）
Rushing into a New Era, Ansei Toashi
Ansei Toashi (Ansei Footrace)
In 1855, ITAKURA Katsuakira, the lord of the Annaka domain, organized a 29-km footrace from Annaka Castle to Kumano Shrine on the Usui Pass for his samurai retainers to train their minds and bodies and officially recorded the results. This event was called Toashi and is known as Japan's oldest recorded marathon. To pass down this great historical achievement to future generations, the Ansei Toashi Samurai Marathon is held every year in May. Runners dressed as samurai or other historical figures set off at the sound of a drum and race along the old Nakasendo even to this day.（2026-03-22）
Tiếng Việt（ベトナム語）
Chạy hết mình - Hướng tới một thời đại mới: Lễ hội chạy Ansei Tōashi
Lễ hội chạy Ansei Tōashi
Vào năm 1855, Lãnh chúa Annaka - Itakura Katsuakira, đã cho các lãnh sĩ trong triều đình của mình tham gia một cuộc thi chạy bộ để rèn luyện thể chất và tinh thần. Cuộc chạy dài hơn 7 lý (khoảng 29 km), từ Thành Annaka đến đền Kumano ở đèo Usui, và kết quả của cuộc thi đã được ghi lại. Đây được gọi là "Tōashi" và được coi là một trong những cuộc thi marathon lâu đời nhất ở Nhật Bản. Để giữ gìn và truyền bá thành tích này cho các thế hệ sau, mỗi năm vào tháng 5, ‘’Lễ hội Marathon Samurai Ansei Tōashi’’ được tổ chức. Các vận động viên sẽ xuất phát từ tín hiệu trống và tham gia cuộc đua, trong trang phục hóa trang thành samurai, chạy trên con đường Nakasendō cổ xưa, tiếp nối truyền thống của sự kiện lịch sử này.
（2026-03-22）
繁體中文（繁体中国語）
驅向 新時代 安政遠足
安政遠足
安中藩主板倉勝明為鍛鍊藩士身心，於1855年命眾藩士自安中城至碓冰峠熊野神社徒步競走，全程逾七里（約29公里），並詳載賽果。此舉被稱為「遠足」，為眾人皆知日本最早的馬拉松。為將此偉業傳承後世，每年5月舉辦「安政遠足侍馬拉松大會」。隨著太鼓聲的號令，武士等造型的跑者們奔馳於舊中山道上，重現當年的歷史風貌。
（2026-03-22）
