本文
（さ）侍の 暮らしをしのぶ 武家長屋
【旧安中藩武家長屋(きゅうあんなかはんぶけながや)】 （令和8年3月22日 更新）
安中市指定重要文化財 平成4年（1992年）3月25日指定
旧安中藩は、元和元年（1615年）に碓氷と杢ケ橋（もくがはし：渋川市）の二つの関所を警護するため、江戸幕府の重臣である井伊直政（いい・なおまさ）の長男・直勝（なおかつ）が初代藩主になり、成立しました。安中藩歴代の藩主にとって碓氷関所の警護は最重要の任務でした。
安中城は、永禄2年（1559年）に原市榎下（えげ）城主安中忠政（あんなか・ただまさ）が築城したといわれ、安中氏滅亡後、井伊直勝が新しい城地に転換しました。再興された安中城は碓氷川と九十九川に挟まれた細長い台地にあり、その中心は現在の安中小学校付近に相当します。本丸の御殿を要として城地が扇を開いたように広がっている様子から、「扇城」とも呼ばれました。
安中城内には、かつて家臣の屋敷が建ち並び、その一部は長屋でした。現在残されている建物はそのうちの四軒長屋で、西側から間口八間、六間、六間、六間に区分されていました。安中城西門のすぐ東、この四軒長屋と東隣・現在の郡奉行役宅との間には、五軒長屋がありました。安中市は、安中藩士小野富三郎（おの・とみさぶろう）が残した図面をもとに、平成3〜4年（1991～92年）に、現存していた三軒を四軒長屋の姿に復元しました。
English（英語）
Reflecting the Lives of Samurai, Buke Nagaya (Samurai Residences)
Former Annaka Domain Buke Nagaya
Annaka Castle, restored by II Naokatsu, the first lord of the Annaka Domain, was centered near the present-day Annaka Elementary School. The castle was also called Ogijo (Fan Castle) because the castle grounds were shaped like an open fan with the main palace at the center. Within the castle grounds, the residences of the vassals lined the streets, some of which were row houses. The current structure is a restored four-unit row house. Based on the drawings left by the domain retainer ONO Tomisaburo, the three units that had remained were restored to the four-unit row house in 1991-1992.（2026-03-22）
Tiếng Việt（ベトナム語）
Nhà ở của Samurai (Bukenagaya) - Cảm nhận cuộc sống của các Samurai
Nhà ở Samurai thời kỳ cũ của thành phố Annaka
Lâu đài Annaka, được tái lập bởi Tổng đốc Iii Naokatsu - người sáng lập phong kiến Annaka, tọa lạc gần khu vực hiện nay là trường tiểu học Annaka. Lâu đài được xây dựng theo hình dạng của một chiếc quạt, với Honmaru Goten (dinh thự chính) là trọng tâm, và lâu đài mở rộng ra theo hình quạt, do đó còn được gọi là "Lâu đài Quạt". Bên trong lâu đài, các nhà ở của các thuộc hạ được xây dựng, trong đó một phần là những ngôi nhà dài kiểu Nagaya. Hiện tại, ngôi nhà dài Nagaya còn lại đã được phục dựng và hiện diện dưới dạng bốn ngôi nhà dài. Việc phục dựng này dựa trên bản vẽ của Samurai Ono Tomisaburo, người đã để lại bản đồ về các ngôi nhà, và công trình phục dựng đã được hoàn thành trong khoảng thời gian từ 1991 đến 1992, dựa trên ba ngôi nhà cũ còn tồn tại, phục dựng chúng thành bốn ngôi nhà dài như trước đây.（2026-03-22）
繁體中文（繁体中国語）
重溫侍風生活 武家長屋
舊安中藩武家長屋
初代安中藩主井伊直勝重建的安中城，其核心區位於現今安中小學附近。以本丸御殿為中心，城郭用地扇形展開的樣貌，故稱為「扇城」。城內家臣宅邸林立，其中一部分為長屋式建築，而現存建築乃其四戶長屋的復原。依據藩士小野富三郎留存之圖面，於1991至1992年間，將原存三戶建築復原成四戶長屋之格局。
（2026-03-22）
