本文
（し）市民の祭典 あんなか祭り
【あんなか祭(まつ)り】 （令和8年3月22日 更新）
あんなか祭りは、安中市内で最も大きなお祭りで、地域のお祭りから始まりました。例年10月中旬に行われ、子どもからお年寄りまでが楽しくふれあいます。
山車を引いての祭りの起源は古く、一時途絶えましたが、昭和24年（1949年）に復活しました。復活当時は、上野尻・谷津・伝馬町・下野尻の4町が山車を出し、昭和55年（1980年）に旧邸、昭和57年（1982年）に米山、昭和61年（1986年）に高別当と中宿が、それぞれ山車を作って参加するようになりました。
「あんなか祭り」は、江戸時代から隔年で9月1・2日に行われていた熊野神社（安中城址の東）の祭礼を受け継いでいます。熊野神社に残る「熊野神社祭礼絵巻」には、元文4年（1739年）の祭礼に、引屋台や猿田彦の面をかぶった人を先頭とした神輿渡御（みこしとぎょ）が描かれています。
現在では山車は隔年で運行され、安中地区内を各区の山車が練り歩き、出会い、一堂に会して山車飾りやお囃子（おはやし）を披露し合います。さらに、近年は花火の打ち上げや市役所付近で催しが毎年行われ、市内外から多くの人で賑わいます。
English（英語）
Citizens' Festival, Annaka Festival
Annaka Festival
Annaka Festival which started as a local community event is the largest festival in Annaka City. It is held annually in mid-October, providing enjoyable interaction for everyone from children to the elderly. The festival succeeds the Kumano Shrine festival (located east of the Annaka Castle ruins) from the Edo period. Each district runs their float biennially in a parade through the Annaka district and showcases their decorations and ohayashi (traditional festival music) when they encounter or assemble in one location. At the festival, fireworks are displayed and events are held near the City Hall annually in recent years, and the area is bustling with many people from both within and outside the city.（2026-03-22）
Tiếng Việt（ベトナム語）
Lễ hội Annaka - Lễ hội lớn nhất của thành phố Annaka
Lễ hội Annaka
Lễ hội Annaka là lễ hội lớn nhất thành phố Annaka, bắt nguồn từ các lễ hội truyền thống của địa phương. Lễ hội được tổ chức vào giữa tháng 10 hàng năm, thu hút sự tham gia của mọi lứa tuổi, từ trẻ em đến người già, tạo nên không khí vui tươi và gắn kết cộng đồng. Lễ hội này kế thừa các nghi thức của lễ hội Đền Kumano (nằm phía Đông di tích Lâu đài Annaka) từ thời kỳ Edo. Các kiệu rước của từng khu vực sẽ được diễu hành quanh khu vực Annaka theo chu kỳ hai năm một lần. Khi các kiệu gặp nhau, người tham gia sẽ trưng bày trang trí kiệu và trình diễn các điệu nhạc Hayashi. Trong những năm gần đây, lễ hội còn có thêm màn bắn pháo hoa ấn tượng và các hoạt động vui chơi tại khu vực gần tòa thị chính. Lễ hội đã trở thành một sự kiện thu hút đông đảo du khách từ cả trong và ngoài thành phố.
（2026-03-22）
繁體中文（繁体中国語）
市民盛典 安中祭
安中祭
安中祭是安中市規模最大的祭典，起源於地區性社區祭典。每年十月中旬舉行，從孩童到長者皆能歡樂互動。此祭典承襲自江戶時代熊野神社（位於安中城址東側）的祭祀傳統。每隔一年來自各區的花車在安中市內沿街巡遊，交會後齊聚一堂，彼此展示花車裝飾與祭典樂曲。近年來，每年施放煙火，並在市役所周邊舉辦活動，吸引眾多市內外的遊客前來，熱鬧非凡。
（2026-03-22）
