本文
（れ）歴史ある 中山道 原市杉並木
【安中原市(あんなかはらいち)のスギ並木(なみき)】 （令和8年3月22日 更新）
国指定天然記念物 昭和8年（1933年）4月1日指定
杉は、松とともに「安中市の木」です。安中原市のスギ並木の杉は、江戸時代に安中から原市にかけて中山道の両側に植えられました。神社などの参詣道ではなく、街道に沿って植えられたものは珍しいといわれます。
植樹時期については、三つの説があります。慶長9年（1604年）、元和元年（1615年）、そして第6代安中藩主板倉重形（いたくら・しげかた）（在位延宝9年～貞享3年（1681年～1686年））が植えさせたという説です。伐採した年輪から、何度かに分けて植え継がれたと考えられています。
杉の数は、天保15年（1844年）には732本、昭和7年（1932年）には321本が残存していました。昭和8年（1933年）に国指定天然記念物に指定されましたが、交通量の増加などによって枯死が相次ぎ、昭和42年（1967年）には安中側67本、原市側155本にまで減ってしまいました。翌年、安中側の指定は解除され、伐採されました。
国指定として残っている原市側の13本（2026年現在）の杉は、往時の面影と長い歴史を感じさせてくれます。指定物件ではないものの、管理者の群馬県安中土木事務所によって若杉が植えられています。
English（英語）
The Historic Haraichi Ceder Avenue on the Nakasendo
The Ceder Aveue in Annaka Haraichi
The Japanese Cedar (Sugi) is the official tree of Annaka City. The trees of the Annaka-Haraichi Cedar Avenue were planted along the Nakasendo between Annaka and Haraichi during the Edo period. While cedar trees are commonly found along the approaches to shrines and temples, it is unusual to see them lining a post road like this. There are three theories regarding when these trees were planted. The number of the cedar trees was 732 in 1844 and 321 in 1932. Subsequently, a succession of trees died off, and those on the Annaka side were cut down. The 13 remaining cedar trees (as of 2026), designated as a National Natural Monument, still retain the atmosphere of the past and evoke a profound sense of history.
（2026-03-22）
Tiếng Việt（ベトナム語）
Đường mòn lịch sử Nakasendō và rừng cây tuyết tùng Haraichi
Rừng cây tuyết tùng Haraichi, Annaka
Cây tuyết tùng là cây của thành phố Annaka. Rừng cây tuyết tùng tại Haraichi được trồng dọc theo con đường Nakasendo từ thời Edo, nối liền Annaka và Haraichi. Điều đặc biệt là những cây này không được trồng dọc theo đường đến các đền thờ hay nơi thờ cúng, mà được trồng dọc theo con đường chính, điều này rất hiếm vào thời kỳ đó. Về thời gian trồng, có ba giả thuyết khác nhau. Số lượng cây tuyết tùng vào năm 1844 là 732 cây, và vào năm 1932 là 321 cây. Sau đó, nhiều cây đã chết và các cây ở phía Annaka đã bị chặt bỏ. Hiện tại, chỉ còn lại 13 cây tuyết tùng được chính phủ công nhận (tính đến năm 2026), và chúng vẫn giữ được dấu ấn của thời gian và lịch sử dài lâu.
（2026-03-22）
繁體中文（繁体中国語）
歷史悠久中山道 原市杉並木
安中原市的杉並木
杉樹是「安中市之市樹」。安中原市的杉並木（杉樹林蔭大道），為江戶時代沿著中山道，自安中延伸至原市一帶所栽植的杉樹行道樹。其杉樹非種植於神社等參拜道路，而是成列植於街道兩側，實為罕見。
關於植樹的時期，據傳有三種說法。杉樹的數量在1844年為732棵，1932年尚有321棵，其後因枯死相繼而減少，安中一側的杉樹亦被砍伐。現存13棵（2026年）被列為國家指定的杉樹，依然令人感受到昔日的風貌與悠久的歷史。
（2026-03-22）
