本文
（る）類なき秘湯 霧積温泉
【霧積温泉(きりづみおんせん)】 （令和8年3月22日 更新）
霧積温泉は、群馬県・長野県・新潟県の3県に広がる上信越高原国立公園の南端、浅間山の東方にあります。上信越高原国立公園内には、草津・万座・四万などの著名な温泉が数多く存在し、泉質も多種多様です。霧積温泉は群馬県と長野県の県境沿い、霧積川の水源近くに位置し、あふれ出る湯は明ばん重炭酸土類を含む無色透明の湯です。薬効が高く、古くから湯治場として知られています。
霧積温泉は、源頼光（みなもとのよりみつ）の四天王のひとり、碓氷貞光（うすい・さだみつ）にまつわる伝説に登場する霧積山中の温泉で、昔、犬によって発見されたというところから「犬の湯」または「入の湯」とも呼ばれていました。
明治時代には伊藤博文（いとう・ひろぶみ）を筆頭とするメンバーが、この地で憲法草案を作成したと伝えられています。また、西条八十（さいじょう・やそ）の詩「帽子」で歌われ、森村誠一（もりむら・せいいち）の小説「人間の証明」の舞台にもなるなど、文人墨客にも親しまれた山奥のさらに奥の静かな温泉地です。
English（英語）
A Hidden Hot Spring like No Other, Kirizumi Onsen Hot Spring
Kirizumi Onsen Hot Spring
Kirizumi Onsen is located within Joshinetsu Kogen National Park, along the border of Gunma and Nagano Prefectures and near the source of the Kirizumi River. Known for its abundant waters and high therapeutic properties, it has served as a traditional healing retreat since ancient times. Legend has it that this hot spring was discovered by a dog, thus it is called Inu-no-Yu (Dog Spa). This site is known as the place where ITO Hirobumi and his associates drafted the constitution during the Meiji era. Nestled deep within the mountains, this quiet hot spring resort has also long been a favorite retreat for writers and artists. It is celebrated in SAIJO Yaso’s poem Boshi (The Hat) and served as the setting for MORIMURA Seiichi’s novel Ningen-no-Shomei (Proof of the Man).
（2026-03-22）
Tiếng Việt（ベトナム語）
Suối nước nóng bí ẩn có một không hai – Suối nước nóng Kirizumi
Suối nước nóng Kirizumi
Suối nước nóng Kirizumi nằm trong công viên quốc gia cao nguyên Jōshin'etsu, ở gần biên giới giữa tỉnh Gunma và tỉnh Nagano, gần nguồn nước của sông Kiritzumi. Nước suối nóng ở đây có công dụng chữa bệnh cao, và từ lâu đã được biết đến như một khu nghỉ dưỡng chữa bệnh. Theo truyền thuyết, suối nước nóng này được một con chó phát hiện ra, và vì vậy nó còn được gọi là "Suối nước nóng của chó". Vào thời kỳ Meiji, Itō Hirobumi và những người khác được cho là đã soạn thảo bản dự thảo hiến pháp ở đây. Khu suối nước nóng này còn được nhắc đến trong bài thơ "Mũ" của Saijō Yaso, và trở thành bối cảnh trong tiểu thuyết "Chứng minh con người" của Morimura Seichi. Đây là một khu nghỉ dưỡng yên tĩnh, sâu trong núi, được các văn nhân, thi sĩ yêu thích.
（2026-03-22）
繁體中文（繁体中国語）
世無其二秘湯 霧積溫泉
霧積溫泉
霧積溫泉位於上信越高原國立公園內，在群馬縣與長野縣交界處，毗鄰霧積川水源地。此處湧出的溫泉藥效卓著，自古即以湯治療養勝地聞名。相傳昔日為犬隻發現，故亦稱「犬之湯」。據傳明治時代，伊藤博文等人曾在此地擬定憲法草案。該溫泉不僅被西條八十的詩作〈帽子〉吟詠，也成為森村誠一小說《人間的證明》的舞台，是一處深受文人墨客喜愛，隱匿深山幽谷中的靜謐溫泉勝地。
（2026-03-22）
