本文
（え）江戸幕府 守る関門 碓氷の関所
【碓氷関所跡（うすいせきしょあと）】 （令和8年3月22日 更新）
国指定史跡 令和7年（2025年）3月10日指定
中山道は五街道の一つで、江戸と京都を結ぶ幹線道路として大名から庶民まで多くの人が通行しました。碓氷関所は江戸の守りのため、元和9年（1623年）江戸幕府によって横川に設置されました。関所には東西に門があり、西の門は幕府の所轄、東の門は安中藩の所轄で、その間52間2尺（約95メートル）を木の柵などで囲っていました。中山道の重要地点として関東出入国の監視が行われ、関所破りは重罪で死罪に処せられました。
明治時代に全て解体されましたが、廃関後の昭和34年（1959年）に関係者が保管していた東門の部材を用いて、現在の門が石段の上に復元されました。本来の中山道は石段の下を東西に通っており、街道を仕切るように塀と関門が設けられていました。
令和5年（2023年）は関所が設置されて400周年にあたる年でありました。現在では、毎年5月に「碓氷関所まつり」が開催され、獅子舞や八木節などの郷土芸能が行われています。関所史料館と関所史料展示室では、関所や近世交通に関する史料を観覧することができます。
令和7年（2025年）に碓氷関所跡、碓氷峠越えの道筋、堂峰番所跡（どうみねばんしょあと）、刎石茶屋跡（はねいしぢゃやあと）、弘法の井戸（こうぼうのいど）が国指定史跡中山道として関東では初めて追加指定されました。
English（英語）
The Gateway Protecting the Edo Shogunate, Usui Sekisho (Usui Checkpoint)
Usui Sekisho Ato (Usui Checkpoint Ruins)
Usui Sekisho was established by the Edo Shogunate in Yokokawa in 1623. It served as a critical location on the Nakasendo to monitor entry into and exit from the Kanto region. Although it was completely demolished in the Meiji period, the current gate was restored in 1959 on a stone staircase using the preserved materials from the East Gate's ruins. In March 2025, Usui Sekisho Ato, the Usui Pass Crossing Route, Domine Bansho Ato (Domine Guardhouse Ruins), Haneishi Chaya Ato (Haneishi Teahouse Ruins), and Kobo-no-Ido (Kobo's Well) were additionally designated for the first time in Kanto as part of the Nakasendo, Nationally Designated Historic Site of Japan.（2026-03-22）
Tiếng Việt（ベトナム語）
Cửa ải Usui - Cổng bảo vệ của Mạc phủ Edo
Di tích Cửa ải Usui
Cửa ải Usui được Mạc phủ Edo thiết lập tại Yokokawa vào năm 1623, nơi đây là một trong những điểm trọng yếu của tuyến đường Nakasendō với vai trò giám sát việc ra vào của các vùng Kanto. Mặc dù, cửa ải này đã bị phá bỏ hoàn toàn trong thời kỳ Meiji, nhưng vào năm 1959, các bộ phận của cổng Đông đã được bảo quản và được sử dụng để phục nguyên thành cổng hiện tại trên một cầu thang đá. Vào tháng 3 năm 2025, di tích Cửa ải Usui, con đường qua đèo Usui, di tích đồn trạm Dōmine, di tích quán trà Haneishi, và giếng Kōbō được công nhận là di tích lịch sử quốc gia của Nakasendō, đánh dấu lần đầu tiên một khu vực ở Kanto được công nhận như vậy.
（2026-03-22）
繁體中文（繁体中国語）
江戶幕府要塞 碓冰關所
碓冰關所遺址
碓冰關所於1623年由江戶幕府設置於横川，作為中山道重要據點以監管關東地區人員的出入。明治時期雖遭全數拆除，但利用遺存的東門構件，於1959年在石階上復原成現在的關卡。2025年3月，碓冰關所遺址、碓冰峠越嶺路線、堂峰番所遺址、刎石茶屋遺址及弘法之井，為關東地區首度被追加列入「中山道」國家指定史跡。
（2026-03-22）
