本文
（そ）壮大な 簗瀬の 前方後円墳
【簗瀬二子塚古墳(やなせふたごづかこふん)】 （令和8年3月22日 更新）
国指定史跡 平成30年（2018年）10月15日指定
古代の東山道ができる前には、古東山道（ことうさんどう）とも呼ばれるルートがすでにありました。安中市における古東山道は、現在の一般国道18号とほぼ同じくすると考えられ、簗瀬二子塚古墳（原市13号墳）は、ここに沿って立地しています。
この古墳は、古墳時代後期（6世紀初頭）に築造された前方後円墳で、関東における最古級の横穴式石室を有しています。横穴式石室は、畿内（現在の京都府・奈良県・大阪府・兵庫県の一部）地域から広がった新しい埋葬施設で、簗瀬二子塚古墳の横穴式石室は、東日本へと新しい葬送方式が広がる過程を示しています。
この古墳は、同じ時代の古墳としては群馬県では最大級のもので、安中地域一帯を支配した有力者の墓と推測されています。納められていた副葬品から、古墳の被葬者はヤマト王権や大陸との関りを持っていたと考えられています。
平成30年（2018年）10月に国指定史跡となりました。
English（英語）
A Grand Keyhole-Shaped ancient burial mound in Yanase
Yanase Futagozuka Kofun
The Yanase Futagozuka Kofun is a keyhole-shaped burial mound constructed in the early 6th century, featuring one of the oldest horizontal stone burial chambers in the Kanto region. The horizontal stone chamber was a new type of burial facility that originated in and spread from the Kinai region (present-day Kyoto, Nara, Osaka, and parts of Hyogo Prefectures). This corridor-style stone chamber in this burial mound illustrates how these new funerary practices were introduced to Eastern Japan. This tomb is one of the largest of its period in Gunma Prefecture, and is believed to be the grave of a powerful leader who ruled over the entire Annaka region. It was designated as a National Historic Site in 2018.（2026-03-22）
Tiếng Việt（ベトナム語）
Mộ cổ Yanase hùng vĩ - Mộ hình chữ nhật lớn và hình tròn phía sau
Mộ cổ Yanase Futagozuka
Mộ cổ Yanase Futagozuka là một ngôi mộ hình chữ nhật lớn và hình tròn phía sau, được xây dựng vào đầu thế kỷ 6 - một trong những mộ cổ lâu đời nhất tại khu vực Kanto và sở hữu một phòng mộ kiểu hầm, được coi là một trong những phòng mộ kiểu hầm cổ xưa nhất ở khu vực này. Phòng mộ kiểu hầm này bắt đầu xuất hiện từ khu vực Kinai (bao gồm các tỉnh hiện nay như Kyoto, Nara, Osak, và một phần của Hyogo), và là một phương thức mai táng mới. Phòng mộ này cho thấy quá trình phát triển và mở rộng của hình thức mai táng mới này ra phía Đông Nhật Bản. Mộ cổ Futagozuka là một trong những mộ lớn nhất trong thời kỳ này ở tỉnh Gunma, và được cho là của một vị lãnh đạo quyền lực từng cai trị khu vực Annaka. Vào năm 2018, di tích mộ này đã được công nhận là di tích lịch sử quốc gia.
（2026-03-22）
繁體中文（繁体中国語）
壯大簗瀬 前方後圓墳
簗瀬二子塚古墳
簗瀬二子塚古墳是築造於六世紀初的前方後圓墳，擁有關東地區最古老的横穴式石室。横穴式石室是源自畿內地區（現京都府、奈良縣、大阪府及兵庫縣部分地區）逐漸擴展的新型埋葬設施，而本古墳的横穴式石室顯示此新型墓葬方式向東日本傳播的歷程。此古墳為群馬縣同時期規模最大的古墳，推測其為統治安中地區的權貴之墓。2018年獲指定為國家史跡
（2026-03-22）
