本文
（ぬ）ぬくもり伝わる 自性寺焼
【自性寺焼(じしょうじやき)】 （令和8年3月22日 更新）
安中市の秋間丘陵内には、粘土化した第三期層中の凝灰岩、泥岩などの粘土産出地が点々とみられ、かつては赤松林が多くみられました。原料としての粘土、燃料としての豊富な森林資源、丘陵に浸食された地理的環境が、秋間地域を県内有数の窯場としました。
秋間地域では、奈良時代から平安時代にかけて八重巻窯（やえまきがま）や刈稲窯（かんねがま）など多くの窯が築かれ、瓦や須恵器が焼かれていました。江戸時代後期には秋間の自性寺窯で自性寺焼が栄え、生活用器を中心とした陶器が生産されました。しかし、自性寺焼は、日露戦争への動員などによる陶工の減少から、明治時代末に途絶えてしまいました。
その後、長らく途絶えていた自性寺焼は、陶芸家の青木昇氏（あおき・のぼる：安中市指定重要無形文化財）によって昭和53年（1978年）に再現復興されました。翌年には里秋窯（りしゅうがま）が開設され、それ以来、この地で産出される良質の陶土を用いた重厚かつ温かみのある貴重な陶芸品が、今も生まれています。さらに、自性寺焼の伝統を後世に伝えるため、教育・普及活動も行われています。
自性寺焼は安中市を代表する特産品の一つであり、平成10年（1998年）には群馬県ふるさと伝統工芸品にも指定されています。
English（英語）
A felt sense of warmth, Jishoji-yaki (Jishoji ware)
Jishoji-yaki
The Akima area in Annaka city has long been an ideal site for kilns, where roof tiles and Sueki pottery were fired from the Nara to the Heian periods. In the late Edo period, Jishoji-yaki flourished, producing functional ceramics for daily use, but the tradition eventually died out at the end of the Meiji period. Later, it was revived and restored in 1978 by a potter, AOKI Noboru (a designated Important Intangible Cultural Property of Annaka City). Since then, the Rishugama kiln has continued to produce exquisite works of pottery made of the high-quality clay native to this region.
（2026-03-22）
Tiếng Việt（ベトナム語）
Sự ấm áp lan tỏa - Gốm Jishōji
Gốm Jishōji
Khu vực Akima thuộc thành phố Annaka từ lâu đã là một khu vực lý tưởng cho việc sản xuất gốm, với truyền thống sản xuất ngói và gốm Sueki (gốm đá) đã có từ thời Nara và Heian. Vào cuối thời kỳ Edo, gốm Jishōji đã phát triển mạnh mẽ, sản xuất chủ yếu các đồ dùng gốm phục vụ cuộc sống hàng ngày. Tuy nhiên, vào cuối thời Meiji, nghề sản xuất gốm này đã bị gián đoạn. Sau đó, vào năm 1978, nghệ nhân Aoki Noboru (người được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể quan trọng của thành phố Annaka) đã tái tạo lại kỹ thuật sản xuất gốm Jishōji. Kể từ đó, những sản phẩm gốm quý giá được làm từ đất sét chất lượng cao của vùng này đã được sản xuất tại lò gốm Rishu, tiếp tục truyền thống gốm độc đáo của địa phương.
（2026-03-22）
繁體中文（繁体中国語）
暖意傳情 自性寺燒
自性寺燒
安中市秋間地區是窯場的適宜之地，自奈良時代至平安時代便持續燒製瓦片與須惠器。江戶時代後期，自性寺燒甚是興盛，主要生產日常生活用的陶器，卻於明治時代末期中斷。其後，由陶藝家青木昇先生（安中市指定重要無形文化財）於1978年重建窯址復興，此後至今，在里秋窯依然續用當地出產的優質陶土，燒製珍貴的陶藝作品。
（2026-03-22）
