本文
（ね）年貢減免訴え 潮藤左衛門
【潮藤左衛門(うしおとうざえもん)】 （令和8年3月22日 更新）
不明～享保13年（1728年）
潮藤左衛門は、享保年間に下増田村百石の名主を務めていました。江戸幕府による享保の改革が進む中、安中藩主内藤政森（ないとう・まさもり）の治政下における過酷な課役に加え、浅間山の噴火や天候不順で凶作が続いたため、農民は生活に困窮していました。
藩領内の名主や組頭たちによる課役減免の要請に藩は一部譲歩しましたが、伝承によると、潮藤左衛門はこれに納得せず、窮状を訴えるために江戸に向かい幕府への直訴を試みました。しかし、捕らえられ増田川の河原で処刑されたといいます。
このことがきっかけとなり、その後、安中藩では新しい政策が打ち出され、農民に対する課役が減じられました。農民たちは、自分たちを救うため犠牲となった潮藤左衛門を義人として密かに供養したともいわれます。
English（英語）
Petition for Tax Reduction, Ushiotozaemon
Ushiotozaemon
According to legend, Ushiotozaemon traveled to Edo to directly appeal to the Shogunate. He sought to convey the dire situation the farmers were in due to a combination of crop failures, the Kyoho Reforms, and the Annaka Clan’s stringent taxation and labor demands. However, he was captured and executed on the bank of the Masuda River. Following his death, new policies were implemented and the burdens imposed on the farmers were reduced. The farmers secretly held memorial services for Ushiotozaemon, venerating him as a righteous man who had sacrificed himself to save them.
（2026-03-22）
Tiếng Việt（ベトナム語）
Lời kêu gọi giảm thuế nông nghiệp - Ushio Tōzaemon
Ushio Tōzaemon
Ushio Tōzaemon theo truyền thuyết, trong thời kỳ cải cách Kyōhō và sự áp bức thuế nặng nề từ Annaka Han, cộng với nạn đói nghiêm trọng khiến người dân nông thôn lâm vào cảnh nghèo đói, ông đã quyết định lên Edo để thỉnh cầu trực tiếp với chính phủ Tokugawa nhằm giảm bớt gánh nặng cho nông dân. Tuy nhiên, ông đã bị bắt và bị xử án, bị hành quyết tại bờ sông Masuda. Chính sự hy sinh của Ushio Tōzaemon đã dẫn đến sự thay đổi trong chính sách của Annaka Han, khi chính quyền quyết định giảm bớt thuế và lao động cưỡng bức đối với nông dân. Sau cái chết của ông, người dân địa phương, coi ông là một người anh hùng, đã âm thầm thờ cúng và tưởng niệm ông vì những hy sinh cao cả nhằm cứu lấy cuộc sống của họ.
（2026-03-22）
繁體中文（繁体中国語）
年貢減免請命 潮藤左衛門
潮藤左衛門
據傳說，潮藤左衛門因不堪承受享保改革與安中藩的嚴苛賦役，加上歉收導致農民生活困頓，遂前往江戶試圖向幕府直接陳情。然而他途中遭捕，於増田川河畔被處決。此事促使藩政府推行新政，減輕農民賦役。據傳農民們將為拯救眾人而犧牲的潮藤左衛門尊為義人，暗中祭祀追思
（2026-03-22）
