本文
（わ）和算と測量 小野栄重
【小野栄重(おのえいじゅう)】 （令和8年3月22日 更新）
宝暦13年（1763年）～天保2年（1831年）
小野栄重は、安中市中野谷の須藤家に生まれ、後に板鼻の小野家の養子となりました。江戸に行き、当時の関流算学（せきりゅうさんがく）の第一人者であった藤田貞資（ふじた・さだすけ）に就いて研鑚を積み、その後、伊能忠敬（いのう・ただたか）に測量と天文学を学びました。
享和3年（1803年）に伊能忠敬に従って東海・北陸海岸を測量した後、板鼻に帰って算学の研究と教育に尽力し、文化8年（1811年）には関流六伝の家元として、和算界の中心的地位を授けられました。
難しい理論を分かりやすく教えることができ、関流算学の正統な後継者の一人として約20年間にわたり多くの門人を育てました。そして、育てた多くの門人やその門弟の中から有力な和算家が輩出され、江戸時代末から明治時代において上州は和算が隆盛になりました。和算の歴史を初めて本格的に調査研究した遠藤利貞によって「上毛ノ数学、栄重ヲ待チテ始メテ大ナリ」（『増修日本数学史』）と評されました。
板鼻の南窓寺には小野栄重の墓（群馬県指定史跡）があります。
English（英語）
Wasan (Japanese Mathematics) Mathematician and Surveyor, ONO Eiju
ONO Eiju
ONO Eiju was born into the Suto family in Nakanoya, Annaka City, and was later adopted by the Ono family in Itahana. He went to Edo to study Wasan (traditional Japanese mathematics) under FUJITA Sadasuke, and later studied surveying and astronomy under INO Tadataka. He accompanied INO Tadataka to survey the Tokai and Hokuriku Coasts, and eventually returned to Itahana, where he devoted himself to mathematical research and education. He had the ability to teach difficult theories in a simple way. As one of the legitimate successors of the Seki School of Japanese Mathematics, he educated many students over a period of about 20 years. Leading Wasan mathematicians emerged from among his numerous disciples and their students,and thus Wasan thrived in Joshu (Gunma).
（2026-03-22）
Tiếng Việt（ベトナム語）
Học toán Nhật Bản và đo đạc - Ono Eijū
Ono Eijū
Ono Eijū sinh ra trong gia đình Sutō ở Nakanoya, thành phố Annaka, và sau đó được nhận làm con nuôi trong gia đình Ono ở Itahana. Ông đến Edo và học toán học với Fujita Sadasuke, sau đó học đo đạc và thiên văn học từ Inō Tadataka. Sau khi cùng Inō Tadataka đo đạc bờ biển Tōkai và Hokuriku, ông trở về Itahana và cống hiến vào việc nghiên cứu và giảng dạy toán học. Ông có khả năng giảng giải những lý thuyết phức tạp một cách dễ hiểu và là một trong những người kế thừa chính thống của phái toán học Sekiryū, đã nuôi dạy nhiều học trò trong suốt khoảng 20 năm. Trong số các học trò của ông, nhiều người đã trở thành các toán gia nổi bật trong lĩnh vực toán học Nhật Bản, và vùng Jōshū đã trở thành một trung tâm phát triển mạnh mẽ của toán học Nhật Bản.
（2026-03-22）
繁體中文（繁体中国語）
和算與測量 小野榮重
小野榮重
小野榮重，出生今安中市中野谷的須藤家，後成為板鼻小野家的養子。他前往江戶，師從藤田貞資學習算學，其後又跟隨伊能忠敬學習測量與天文學。隨同伊能忠敬完成東海、北陸海岸的測量工作後，重返回板鼻致力於算學研究與教育。他擅長以淺顯易懂的方式講解複雜的理論，作為關流算學的正統繼承者之一，約二十年間培育眾多門生。其弟子及門生出現許多傑出和算家，使上州地區的和算學風氣蓬勃發展。
（2026-03-22）
