本文
（ひ）非戦と平和 柏木義円
【柏木義円(かしわぎぎえん)】 （令和8年3月22日 更新）
万延元年（1860年）～昭和13年（1938年）
柏木義円は、越後国与板（現在の新潟県長岡市）の西光寺の住職の子として生まれました。東京師範学校（東京教育大学、現在の筑波大学の前身）を卒業後、現安中市にあった細野西小学校に校長として赴任した際に、キリスト教と出会いました。
明治17年（1884年）には安中教会で洗礼を受け、一度は退学した同志社英学校（現在の同志社大学）に再入学し、在学中に新島襄（にいじま・じょう）の熏陶（くんとう）を受けました。明治30年（1897年）に安中教会第5代牧師となり伝道のかたわら「上毛教界月報」を発刊し、度重なる発禁処分にも屈せず、明治・大正・昭和にわたり非戦と平和の理想を安中の地から発信し続けました。
柏木義円は、牧師在任中、新島襄の召天30周年を記念して建築された安中教会礼拝堂（新島襄記念会堂）の募金活動で、地元実業家・政治家である湯浅治郎（ゆあさ・じろう）とともに全国を回りました。
安中教会には義円亭（旧柏木義円書斎：国登録有形文化財）があり、安中市の西広寺には柏木義円の墓（安中市指定史跡）があります。
English（英語）
Anti-war and Peace, KASHIWAGI Gien
KASHIWAGI Gien
KASHIWAGI Gien was born in what is now Nagaoka City, Niigata Prefecture. After graduating from Tokyo Shihan Gakko (Tokyo Normal School), he was appointed as the principal of Hosononishi Elementary School in Annaka City. In 1884, he was baptized at Annaka Church. He later studied at Doshisha English School (present-day Doshisha University), where he studied under the guidance of NIIJIMA Jo. In 1897, he became the pastor of Annaka Church. While dedicated to the propagation of Christianity, he remained a steadfast voice for anti-war and peace. He was involved in the construction of the Annaka church chapel (NIIJIMA Jo Memorial Hall) during his tenure as pastor.
（2026-03-22）
Tiếng Việt（ベトナム語）
Chống chiến tranh và hòa bình - Kashiwagi Gien
Kashiwagi Gien
Kashiwagi Gien sinh ra tại thành phố Nagaoka, tỉnh Niigata. Sau khi tốt nghiệp Trường Sư phạm Tokyo, ông được bổ nhiệm làm hiệu trưởng trường tiểu học Hosono Nishi ở Annaka. Vào năm 1884, ông đã nhận phép rửa tại Nhà thờ Annaka, và trong thời gian học tại Trường Anh ngữ Dōshisha (hiện nay là Đại học Dōshisha), ông đã được Niijima Jō (Tân Đảo Tự) truyền cảm hứng. Năm 1897, ông trở thành mục sư của Nhà thờ Annaka, và song song với công việc giảng đạo, ông không ngừng truyền bá lý tưởng về chống chiến tranh và hòa bình. Trong thời gian làm mục sư, ông đã tham gia vào việc xây dựng Nhà nguyện Nhà thờ Annaka (tòa nhà kỷ niệm Niijima Jō).
（2026-03-22）
繁體中文（繁体中国語）
非戰與和平 柏木義圓
柏木義圓
柏木義圓出生於現今新潟縣長岡市。自東京師範學校畢業後，以細野西小學校校長身分赴任安中市。其後於1884年在安中教會受洗，且在就讀同志社英學校（現同志社大學）期間深受新島襄薫陶。1897年就任安中教會牧師，在傳道之餘持續宣揚反戰與和平理念。牧師任職期間，亦參與興建安中教會禮拜堂（新島襄紀念會堂）。
（2026-03-22）
